« La recherche de la poésie marque-t-elle la frontière de la recherche littéraire à la fin du XXe siècle? ». Maria Borio soulève cette question dans son essai « Poétique et individus » (Marsilio, 2018), où elle se plonge dans un champ d’investigation dynamique et problématique afin de retracer l’évolution de la poésie italienne de 1970 à 2000. Comment cette exploration se poursuit-elle aujourd’hui ? Quelles sont les nouvelles frontières qui se sont ouvertes et qui sont les nouveaux explorateurs ? Dans un dialogue passionné, mêlant réflexions et vers, l’écrivaine italienne et son collègue tunisien Abdel Aziz Kacem répondent, la première en définissant son propre parcours artistique depuis son premier recueil poétique (Trasparenza, Interlinea, 2019) jusqu’à sa dernière publication (Prisma, Zacinto edizioni, 2022), le second en partageant son expérience en tant que poète ayant traversé l’histoire de la société tunisienne contemporaine.
MARIA BORIO
« La poésie naît dans l’authenticité de ce qui est humain ici – et peut-être la garde-t-elle vraiment, car malgré sa précarité, sa fragilité, elle reste l’un des langages les plus intenses », affirme Maria Borio, poète et essayiste de Pérouse. Fondatrice du festival « Poesiæuropa » et rédactrice de la section poésie de la revue « Nuovi Argomenti », elle est l’auteur de livres de poésie traduits en Argentine et aux États-Unis, tels que L’altro limite (pordenonelegge lietocolle, 2017) et Trasparenza (Interlinea, 2019), des plaquettes Dal deserto rosso (Stampa2009, 2021) et Prisma (Zacinto, 2022). Sa poésie explore le double visage d’une humanité immergée entre la nature et la réalité virtuelle. Docteur en littérature italienne contemporaine, il est chargé de cours à l’université de Pérouse. Dans Poétique et individus (Marsilio, 2018), il analyse l’évolution hétérogène et complexe de la poésie à la fin du XXe siècle, dans un parcours diachronique qui met en relation les styles, les poétiques et les genres avec les phénomènes historico-culturels de l’époque. Le recueil de poésie bilingue italien/allemand Briefe aus der Roten Wüste, avec le poète Tom Schulz (Gutleut Verlag, 2024), vient de paraître en Allemagne.
MERIEM DHOUIB
Professeur d’études italiennes à la Faculté des lettres et sciences humaines de La Manouba. Elle travaille sur des textes des XIVe et XVIe siècles et mène des recherches sur l’interaction entre la culture italienne et la culture arabe.