Entourée des terres où elle est encastrée, la mer Méditerranée a absorbé – et continue de le faire – les histoires des hommes et des femmes qui l’ont vécue, traversée, affrontée, qui ont tenté de la conquérir ou de la franchir. C’est vers ce sentiment commun de proximité qu’Evelina Santangelo et Azza Filali se tournent, bien qu’elles le déclinent de manière différente. La première à travers son reportage narratif « Le sentiment de la mer » (Einaudi, 2023), dans lequel convergent la vie vécue, les récits fantastiques et les témoignages d’hommes et de femmes de la mer ; la seconde en portant les valeurs d’une communauté entière et du concept de Ouatann – titre du livre éponyme publié par Comar d’Or en 2012 et édité en Italie par Fazi en 2015 – qui, pour les populations habitant la terre entre la Méditerranée et le Sahara, n’est pas seulement la patrie, mais plutôt une manière d’appréhender la vie, une tradition partagée faite de valeurs, d’habitudes et de gestes. En naviguant entre les archipels et les littoraux, à travers les époques et les lieux, c’est un voyage à la découverte de la Méditerranée
EVELINA SANTANGELO
La carrière d’Evelina Santangelo est au service des mots et des histoires. Écrivain et traductrice palermitaine, elle a fait ses débuts en 2000 avec le recueil de nouvelles L’occhio cieco del mondo (Einaudi), suivi des romans La lucertola color smeraldo (Einaudi, 2003) et Il giorno degli orsi volanti (Einaudi, 2005). De Senzaterra (Einaudi) en 2008, dont il a monté le scénario de l’adaptation cinématographique La terramadre, présentée la même année au Festival international du film de Berlin, à Da un altro mondo (Einaudi), livre de l’année 2018 pour le programme « Fahrenheit », En passant par Cose da pazzi (Einaudi, 2012), Non va sempre così (Einaudi, 2015) et Il sentimento del mare (Einaudi, 2023), Santangelo a fait de la beauté et de l’amertume de ceux qui vivent entre la terre et la mer siciliennes les piliers de sa production littéraire. Collaboratrice de divers journaux et blogs, elle a traduit Sam Savage (Firmino, Einaudi, 2007) et Tom Stoppard (Rock’n’Roll, Einaudi, 2011), et a édité l’autobiographie de Vincenzo Rabito (Terra matta, Einaudi, 2007).
Azza Filali
Médecin de profession et écrivain par vocation, elle est l’auteur d’essais, de nouvelles et de romans et lauréate de plusieurs prix, dont le COMAR d’Or. En 2015, son livre Ouatann a été traduit en italien.